1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:05,214 --> 00:00:08,342
[música sinistra toca]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:47,590 --> 00:00:54,305
♪

5
00:01:14,492 --> 00:01:16,994
[narrador] Austrália 2053.

6
00:01:18,412 --> 00:01:20,039
Desde a última guerra,

7
00:01:20,080 --> 00:01:23,626
a taxa de criminalidade
aumentou mais de 800%

8
00:01:23,667 --> 00:01:26,879
causando um influxo esmagador
sobre o sistema prisional.

9
00:01:27,755 --> 00:01:30,174
O governo,
sem saber o que fazer,

10
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
fez o que os governos fazem melhor.

11
00:01:33,093 --> 00:01:36,222
Eles criaram
o Programa de Reabilitação da Caixa.

12
00:01:36,972 --> 00:01:39,058
Um sistema
que em qualquer outro momento

13
00:01:39,098 --> 00:01:41,268
teria sido
considerado desumano.

14
00:01:42,394 --> 00:01:44,479
Eles deram
os prisioneiros uma escolha.

15
00:01:45,189 --> 00:01:48,442
Para viver sua sentença
isolados em sua caixa,

16
00:01:48,484 --> 00:01:50,277
despojados de sua cidadania.

17
00:01:50,319 --> 00:01:53,531
Alternativamente,
eles podem se voluntariar

18
00:01:53,572 --> 00:01:55,699
para extermínio instantâneo.

19
00:01:56,826 --> 00:01:58,369
Uma vez na caixa,

20
00:01:58,410 --> 00:02:01,038
comida e água
lhes será fornecido

21
00:02:01,080 --> 00:02:03,791
a critério
dos cidadãos,

22
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
os próprios cidadãos
eles escolheram trair.

23
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Qualquer um pego tentando escapar

24
00:02:09,839 --> 00:02:11,966
ou auxiliando em qualquer tentativa

25
00:02:12,007 --> 00:02:16,512
será tratado com severidade
por meio de extermínio.

26
00:02:17,805 --> 00:02:19,974
Eles são
onde eles escolhem estar.

27
00:02:27,606 --> 00:02:29,817
[música relaxante toca]

28
00:02:32,111 --> 00:02:34,238
[zumbido alto]

29
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
[mulher fala língua estrangeira]

30
00:02:52,840 --> 00:02:58,596
♪

31
00:03:11,483 --> 00:03:13,193
[falando francês]

32
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
[retinidos de metal]

33
00:03:32,004 --> 00:03:38,218
♪

34
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
[campainha tocando]

35
00:04:03,494 --> 00:04:04,745
[baque]

36
00:04:17,757 --> 00:04:21,803
[zumbido baixo]

37
00:04:35,693 --> 00:04:38,445
[zumbido distorcido]

38
00:04:46,120 --> 00:04:50,332
[grito estridente]

39
00:04:59,717 --> 00:05:02,970
[música agourenta toca]

40
00:05:21,989 --> 00:05:23,824
[ondas quebrando]

41
00:05:39,715 --> 00:05:42,801
[vento soprando]

42
00:05:50,558 --> 00:05:51,727
[baque alto]

43
00:05:58,317 --> 00:06:01,445
[música baixa e sinistra toca]

44
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
[grunhidos]

45
00:06:21,340 --> 00:06:23,842
[gemendo]

46
00:06:25,177 --> 00:06:28,847
[continua gemendo em esforço]

47
00:06:38,023 --> 00:06:39,817
[campainha tocando]

48
00:06:41,819 --> 00:06:44,696
[gaivotas gritando
à distância]

49
00:06:59,294 --> 00:07:02,131
-[gaivotas gritando]
-[ondas esmagando]

50
00:07:06,677 --> 00:07:08,554
[campainha tocando]

51
00:07:09,263 --> 00:07:12,349
-[obturador bate]
-Ah, me deixe sair.

52
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
[respiração interrompida]

53
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
Deixe-me sair.

54
00:07:17,396 --> 00:07:20,816
Prisioneiro P-p-p 371113,

55
00:07:20,858 --> 00:07:22,776
você foi tentado
e considerado culpado

56
00:07:22,818 --> 00:07:24,736
por um júri de seus pares.

57
00:07:25,779 --> 00:07:29,158
Você foi condenado
a sete anos de reabilitação,

58
00:07:29,199 --> 00:07:32,870
sem a possibilidade
de liberdade condicional.

59
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
Comida e água
será fornecido a você

60
00:07:35,455 --> 00:07:37,416
a critério
dos cidadãos,

61
00:07:37,457 --> 00:07:40,377
os próprios cidadãos
você escolheu trair.

62
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
Ao concluir com sucesso
sua reabilitação...

63
00:07:45,632 --> 00:07:48,051
você terá permissão
voltar para a cidade

64
00:07:48,093 --> 00:07:50,721
e ser reintegrado
como cidadão.

65
00:07:51,805 --> 00:07:52,931
Não.

66
00:07:53,515 --> 00:07:56,143
Você está onde você escolhe estar.

67
00:07:58,645 --> 00:08:00,480
[chorando] Não, por favor.

68
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
[gritando] Eu sou inocente!

69
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Não!

70
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
-Não!
-[eletricidade crepita]

71
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
Não. Não, eu...

72
00:08:10,782 --> 00:08:12,075
[choramingando] Não.

73
00:08:13,827 --> 00:08:15,370
Não.

74
00:08:15,412 --> 00:08:16,496
Não.

75
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
[gritando] Não! Não!

76
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
[batendo na porta]

77
00:08:21,418 --> 00:08:22,669
Não!

78
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Por favor, sou inocente.

79
00:08:26,673 --> 00:08:30,761
[gritando] Não!

80
00:08:35,474 --> 00:08:38,518
[barulho fraco]

81
00:08:45,943 --> 00:08:47,778
[campainha tocando]

82
00:08:50,656 --> 00:08:53,033
[ondas quebrando]

83
00:09:16,098 --> 00:09:19,101
[eletricidade zumbindo fracamente]

84
00:09:23,146 --> 00:09:24,356
[eletricidade crepita]

85
00:09:31,697 --> 00:09:32,948
[eletricidade crepita]

86
00:09:37,911 --> 00:09:41,039
[eletricidade zumbindo fracamente]

87
00:09:41,081 --> 00:09:47,337
♪

88
00:10:00,475 --> 00:10:02,894
[eletricidade zumbindo fracamente]

89
00:10:02,936 --> 00:10:04,187
[eletricidade crepita]

90
00:10:12,279 --> 00:10:13,613
[fechamento da porta faz barulho]

91
00:10:18,785 --> 00:10:19,911
[eletricidade crepita]

92
00:10:27,919 --> 00:10:30,464
[arranhões leves]

93
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
[barulho metálico]

94
00:10:57,324 --> 00:10:58,950
[barulho alto]

95
00:11:06,500 --> 00:11:09,211
[ondas quebrando]

96
00:11:25,060 --> 00:11:28,021
[canto fraco dos pássaros]

97
00:11:33,235 --> 00:11:35,904
[zumbido distante]

98
00:12:03,348 --> 00:12:05,517
[zumbido desaparece]

99
00:12:26,955 --> 00:12:29,291
[acordes estridentes tocam]

100
00:12:52,189 --> 00:12:53,857
[sussurro desencarnado]
Você está vivo aí?

101
00:13:09,789 --> 00:13:12,584
[barulho]

102
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
[eletricidade crepita]

103
00:13:20,675 --> 00:13:21,968
[o barulho continua]

104
00:13:23,303 --> 00:13:26,515
[sirene tocando]

105
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
[voz automatizada]
Aviso, aviso, aviso,

106
00:13:30,060 --> 00:13:33,688
aviso, aviso,
aviso, aviso.

107
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
-[prisioneiro gritando]
-O extermínio é iminente.

108
00:13:35,899 --> 00:13:38,068
Este é o seu aviso final.

109
00:13:38,777 --> 00:13:42,197
-[indistinto]
-Extermínio em t-menos

110
00:13:42,239 --> 00:13:46,409
10, nove, oito...

111
00:13:47,285 --> 00:13:48,912
-[gritos indistintos]
-...sete...

112
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
[voz distorce] ...seis, cinco...

113
00:13:54,042 --> 00:13:56,127
[sirene tocando]

114
00:13:56,169 --> 00:13:59,130
...quatro, três.

115
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
[metal tilintando]

116
00:14:02,509 --> 00:14:07,347
[voz automatizada distorce]
Dois, dois, dois, dois, dois, dois.

117
00:14:08,932 --> 00:14:12,435
Dois, dois, dois,

118
00:14:12,477 --> 00:14:15,522
dois, dois...

119
00:14:15,564 --> 00:14:19,276
-[prisioneiro ofegante, ri]
-...dois, dois.

120
00:14:22,237 --> 00:14:24,656
-Um.
-[música dramática toca]

121
00:14:24,698 --> 00:14:26,449
[raspagem de metal]

122
00:14:35,208 --> 00:14:38,503
[barulho distante]

123
00:15:04,362 --> 00:15:07,324
[música sombria toca]

124
00:15:15,957 --> 00:15:19,919
[buzina do navio toca]

125
00:15:21,796 --> 00:15:24,758
[água escorrendo]

126
00:15:29,095 --> 00:15:31,723
[música misteriosa toca]

127
00:15:45,487 --> 00:15:47,906
[pingando água]

128
00:15:47,947 --> 00:15:53,703
♪

129
00:16:17,852 --> 00:16:18,978
Prisioneiro?

130
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Prisioneiro?

131
00:16:25,652 --> 00:16:26,820
Você é novo. Não?

132
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
Quanto tempo?

133
00:16:38,289 --> 00:16:40,542
Sete anos.

134
00:16:44,045 --> 00:16:45,255
Sete anos.

135
00:16:46,715 --> 00:16:48,133
Você deve ser político.

136
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
Água?

137
00:17:15,117 --> 00:17:18,121
Viver ou morrer está à vontade
dos cidadãos.

138
00:17:18,747 --> 00:17:19,873
Não?

139
00:17:21,790 --> 00:17:24,794
Nós, os cidadãos,
decidirá seu destino

140
00:17:24,836 --> 00:17:25,962
como sempre fizemos.

141
00:17:27,088 --> 00:17:28,298
E sempre será.

142
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
Você não é o primeiro...

143
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
nem você será o último

144
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
Eu sou inocente.

145
00:17:41,561 --> 00:17:43,813
Nós decidiremos o seu futuro.

146
00:17:45,607 --> 00:17:47,817
[ondas quebrando alto]

147
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
[campainha toca]

148
00:18:29,359 --> 00:18:31,945
[sufocando]

149
00:18:34,113 --> 00:18:37,534
[música de suspense toca]

150
00:18:50,380 --> 00:18:53,132
[ofegante]

151
00:18:55,927 --> 00:18:57,011
[grunhidos]

152
00:19:03,059 --> 00:19:04,227
[inala profundamente]

153
00:19:04,269 --> 00:19:10,275
♪

154
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
[suspiros e grunhidos]

155
00:19:23,746 --> 00:19:26,040
[tossindo]

156
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
[chorando]

157
00:19:48,396 --> 00:19:50,523
[soluçando]

158
00:19:50,565 --> 00:19:52,191
[campainha tocando]

159
00:20:11,085 --> 00:20:13,046
[fraco farfalhar]

160
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
[sementes batem]

161
00:20:33,024 --> 00:20:35,109
[música melancólica toca]

162
00:21:05,640 --> 00:21:08,893
Por quê? Por que? Por que?

163
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Por que?

164
00:21:46,014 --> 00:21:49,225
[fraco farfalhar]

165
00:22:10,580 --> 00:22:13,332
[baque fraco]

166
00:22:38,733 --> 00:22:40,151
[campainha toca]

167
00:22:44,947 --> 00:22:46,365
[eletricidade crepita]

168
00:22:51,370 --> 00:22:54,415
[música de suspense toca]

169
00:23:05,384 --> 00:23:06,761
[campainha tocando]

170
00:23:09,555 --> 00:23:10,765
[baques do obturador]

171
00:23:17,730 --> 00:23:19,065
[campainha tocando]

172
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
[chocalho do obturador e baques]

173
00:23:22,610 --> 00:23:27,198
♪

174
00:23:27,240 --> 00:23:28,574
[campainha tocando]

175
00:23:29,450 --> 00:23:31,994
[chocalho do obturador e baques]

176
00:23:36,666 --> 00:23:39,418
[zumbido distorcido]

177
00:23:47,510 --> 00:23:49,679
[zumbido desaparece]

178
00:24:16,789 --> 00:24:19,584
[zumbindo]

179
00:24:34,599 --> 00:24:36,100
Estou onde escolho estar.

180
00:24:37,518 --> 00:24:39,103
Estou onde escolho estar.

181
00:24:40,271 --> 00:24:41,939
Estou onde escolho estar.

182
00:24:42,857 --> 00:24:44,400
Estou onde escolho estar.

183
00:24:45,735 --> 00:24:47,403
Estou onde escolho estar.

184
00:24:48,487 --> 00:24:50,114
Estou onde escolho estar.

185
00:24:50,156 --> 00:24:52,491
[pássaros cantando]

186
00:25:16,933 --> 00:25:18,100
Olá?

187
00:25:19,393 --> 00:25:20,603
O que você faz?

188
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
Eu faço o que tenho sido
condenado a fazer.

189
00:25:28,986 --> 00:25:30,154
Qual é?

190
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Reabilitação.

191
00:25:35,076 --> 00:25:36,369
Parece divertido.

192
00:25:38,371 --> 00:25:41,916
Então eu não devo ter
descreveu com precisão.

193
00:25:43,960 --> 00:25:45,419
Tenho lido Shakespeare.

194
00:25:46,504 --> 00:25:47,713
Você já ouviu falar dele?

195
00:25:52,343 --> 00:25:53,552
Não.

196
00:25:54,303 --> 00:25:56,472
Minha mãe costumava ler suas obras

197
00:25:56,514 --> 00:25:58,015
antes de serem
colocar na lista,

198
00:25:58,057 --> 00:25:59,308
junto com os outros.

199
00:26:01,227 --> 00:26:02,436
Você consegue ler?

200
00:26:04,438 --> 00:26:06,899
Sim, mas não tenho permissão para

201
00:26:06,941 --> 00:26:09,652
durante minha reabilitação.

202
00:26:09,694 --> 00:26:12,321
Bem, como isso é considerado
reabilitação então?

203
00:26:13,531 --> 00:26:16,575
Eu acho que há um método
para esta loucura.

204
00:26:19,078 --> 00:26:22,415
[elevando construções musicais]

205
00:26:22,456 --> 00:26:23,749
Aproxime-se.

206
00:26:23,791 --> 00:26:26,502
Venha, venha.

207
00:26:27,545 --> 00:26:28,713
Aproxime-se.

208
00:26:28,754 --> 00:26:35,177
♪

209
00:26:58,200 --> 00:26:59,618
"Essas delícias violentas...

210
00:27:00,953 --> 00:27:02,705
têm fins violentos

211
00:27:02,747 --> 00:27:04,874
e em seus triunfos, morra.

212
00:27:06,959 --> 00:27:09,253
Pólvora e fogo

213
00:27:09,295 --> 00:27:12,340
enquanto eles se beijam consomem."

214
00:27:17,094 --> 00:27:18,220
Lindo.

215
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
[Olhos]
É de Romeu e Julieta.

216
00:27:24,268 --> 00:27:26,312
Espero lê-lo um dia.

217
00:27:34,070 --> 00:27:35,654
É bom demais para não compartilhar.

218
00:27:37,823 --> 00:27:40,076
Não, por favor. Não, não posso.

219
00:27:41,243 --> 00:27:42,995
É contra os regulamentos.

220
00:27:45,998 --> 00:27:47,375
Quem saberá?

221
00:27:47,416 --> 00:27:54,006
♪

222
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
Está ficando tarde.

223
00:28:15,653 --> 00:28:17,071
Talvez eu possa ver você de novo?

224
00:28:19,115 --> 00:28:20,741
Eu posso ler para você.

225
00:28:29,542 --> 00:28:32,086
Eu gostaria muito disso.

226
00:28:37,007 --> 00:28:38,134
Até então.

227
00:28:38,676 --> 00:28:40,219
[campainha toca]

228
00:28:48,686 --> 00:28:49,770
[baque]

229
00:28:52,106 --> 00:28:55,693
[bocando]

230
00:28:55,734 --> 00:28:58,154
[acordes dissonantes tocando]

231
00:29:06,996 --> 00:29:10,082
[acordes dramáticos tocam]

232
00:29:45,367 --> 00:29:47,203
[acordes sem tom desaparecem]

233
00:30:09,099 --> 00:30:11,685
[fraca trituração]

234
00:30:15,105 --> 00:30:16,815
[campainha tocando]

235
00:30:18,234 --> 00:30:21,111
[chocalho do obturador e baques]

236
00:30:29,370 --> 00:30:31,956
[música baixa e sinistra toca]

237
00:31:00,109 --> 00:31:03,654
[música suave toca]

238
00:31:11,287 --> 00:31:15,165
[Olhos] "Eu beijarei teus lábios,
talvez algum veneno.

239
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
No entanto, depende deles

240
00:31:16,917 --> 00:31:19,169
para me fazer morrer
com um restaurador."

241
00:31:29,305 --> 00:31:31,223
[música desaparece]

242
00:31:50,576 --> 00:31:52,953
[água espirrando]

243
00:32:10,137 --> 00:32:12,306
[água espirrando]

244
00:33:17,413 --> 00:33:20,749
[pássaros cantando]

245
00:33:42,646 --> 00:33:45,357
[zumbido distorcido]

246
00:33:45,399 --> 00:33:47,901
[computador apitando]

247
00:33:59,079 --> 00:34:00,581
O que você fez?

248
00:34:13,594 --> 00:34:15,512
Como você decide quem alimentar?

249
00:34:18,181 --> 00:34:20,184
Normalmente eu ando por aí

250
00:34:20,225 --> 00:34:23,061
conversando com tantos de vocês
como posso.

251
00:34:24,271 --> 00:34:26,148
Mas dado o tempo,

252
00:34:26,190 --> 00:34:28,065
Talvez eu tenha que abreviar.

253
00:34:29,860 --> 00:34:31,570
Quantos anos você tem?

254
00:34:32,571 --> 00:34:33,655
Dezesseis.

255
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Eu sou um cidadão.

256
00:34:39,036 --> 00:34:40,329
Você está bem?

257
00:34:44,248 --> 00:34:46,210
Eu tinha uma irmã da sua idade.

258
00:34:48,795 --> 00:34:50,088
Você me lembra dela.

259
00:34:51,924 --> 00:34:53,425
Ela também era cidadã.

260
00:34:55,886 --> 00:34:57,054
Tive?

261
00:34:57,721 --> 00:34:59,807
[tom dramático toca]

262
00:35:05,521 --> 00:35:08,190
[zumbido distorcido]

263
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
[zumbido desaparece]

264
00:35:55,571 --> 00:35:58,448
[música etérea toca]

265
00:36:02,077 --> 00:36:03,954
[risos fracos e distantes]

266
00:36:04,955 --> 00:36:06,957
“Então, Romeu,

267
00:36:06,999 --> 00:36:09,293
como ele não era chamado de Romeu

268
00:36:09,334 --> 00:36:13,338
retenha essa querida perfeição,
que ele possui sem o título.

269
00:36:13,380 --> 00:36:17,467
Romeu faz o teu nome
e por esse nome,

270
00:36:17,509 --> 00:36:19,094
que não faz parte de ti."

271
00:36:21,054 --> 00:36:22,472
[sussurro indistinto]

272
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
[risos fracos e distantes]

273
00:37:07,726 --> 00:37:09,269
[farfalhar de papel]

274
00:37:24,826 --> 00:37:28,121
[zumbido distorcido]

275
00:37:39,675 --> 00:37:41,843
[barulho metálico]

276
00:37:47,641 --> 00:37:51,061
[zumbido, barulho continua]

277
00:37:56,608 --> 00:37:59,111
[computador apitando]

278
00:38:03,699 --> 00:38:06,201
[zumbido desaparece]

279
00:38:06,243 --> 00:38:08,161
[fraca trituração]

280
00:38:12,124 --> 00:38:14,334
[uma leve trituração continua]

281
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Mostre misericórdia.

282
00:38:37,065 --> 00:38:39,151
Misericórdia? Para você?

283
00:38:42,779 --> 00:38:44,531
Por favor, cidadão.

284
00:38:44,573 --> 00:38:47,951
Não consigo me lembrar da última vez
Eu provei uma maçã.

285
00:38:48,910 --> 00:38:51,413
[Apple] O seu
reabilitação exige de você

286
00:38:51,455 --> 00:38:55,751
para ter o sabor
de uma maçã na boca?

287
00:38:59,129 --> 00:39:01,548
[prisioneiro]
Estou com muita fome.

288
00:39:01,590 --> 00:39:02,883
Não foi isso que perguntei.

289
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
Eu perguntei,

290
00:39:05,177 --> 00:39:06,803
sua reabilitação

291
00:39:06,845 --> 00:39:10,807
exige que você coma maçãs?

292
00:39:14,102 --> 00:39:15,687
[prisioneiro] Eu imploro.

293
00:39:16,563 --> 00:39:19,399
Sim, você já disse isso.

294
00:39:20,067 --> 00:39:23,195
Não lhe mostrarei piedade,

295
00:39:23,236 --> 00:39:26,281
para você
ou qualquer outro desses animais

296
00:39:26,323 --> 00:39:27,657
em suas caixas.

297
00:39:28,533 --> 00:39:30,494
Se dependesse de mim,

298
00:39:30,535 --> 00:39:33,038
haveria
sem reabilitação.

299
00:39:33,914 --> 00:39:35,624
Apenas extermínio.

300
00:39:36,625 --> 00:39:38,335
O que eles deveriam ter feito

301
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
foi deixar você lá fora.

302
00:39:52,349 --> 00:39:54,768
Não lhe mostrarei piedade,

303
00:39:54,810 --> 00:39:55,894
mas...

304
00:39:56,645 --> 00:39:59,064
Posso estar disposto a negociar.

305
00:40:01,817 --> 00:40:04,194
[acordes distorcidos]

306
00:40:07,489 --> 00:40:09,157
[prisioneiro] Negociação
é contra a lei.

307
00:40:09,199 --> 00:40:10,784
-É punível com--
-Você quer a maçã?

308
00:40:11,243 --> 00:40:14,162
O quanto você quer a maçã?

309
00:40:25,132 --> 00:40:26,591
[Maçã] Divino.

310
00:40:28,135 --> 00:40:30,428
Essas maçãs são simplesmente...

311
00:40:31,847 --> 00:40:33,223
delicioso.

312
00:40:39,396 --> 00:40:42,899
[ondas esmagando]

313
00:41:03,920 --> 00:41:06,798
[zumbido alto]

314
00:41:08,925 --> 00:41:12,304
[música estranha tocando]

315
00:41:12,345 --> 00:41:16,224
[alarme tocando]

316
00:41:44,920 --> 00:41:46,755
[batendo alto]

317
00:41:46,796 --> 00:41:49,257
[baque metálico]

318
00:41:49,758 --> 00:41:51,426
[esmagamento de carne]

319
00:42:45,605 --> 00:42:49,401
[engolindo em seco]

320
00:42:58,201 --> 00:43:00,787
[acordes estridentes tocam]

321
00:43:13,133 --> 00:43:16,261
[alarme soando]

322
00:43:29,357 --> 00:43:32,027
[voz automatizada]
Prisioneiro 371113.

323
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
Você está violando

324
00:43:34,279 --> 00:43:38,325
do código 87173,

325
00:43:38,366 --> 00:43:40,243
trocando por comida.

326
00:43:40,910 --> 00:43:44,039
Isto é uma violação
sua condição de reabilitação.

327
00:43:46,166 --> 00:43:49,252
Seu castigo
sofrerá uma penalidade.

328
00:43:49,294 --> 00:43:51,421
Insônia.

329
00:43:51,463 --> 00:43:52,714
Sete dias.

330
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
Isto será
seu primeiro e último aviso

331
00:43:56,384 --> 00:43:59,012
como sua próxima violação
será tratado

332
00:43:59,054 --> 00:44:01,723
por meio de extermínio.

333
00:44:01,765 --> 00:44:04,267
Você está onde você escolhe estar.

334
00:44:04,309 --> 00:44:05,810
[obturador chocalhando]

335
00:44:33,838 --> 00:44:37,258
[inaudível]

336
00:44:37,300 --> 00:44:38,760
[alarme soando]

337
00:44:42,222 --> 00:44:44,182
[campainha tocando]

338
00:44:46,976 --> 00:44:48,478
[obturador chocalhando]

339
00:44:53,608 --> 00:44:56,653
[alarme sonoro desaparecendo]

340
00:44:56,694 --> 00:44:59,697
[música sinistra tocando]

341
00:44:59,739 --> 00:45:02,700
[alarme soando]

342
00:45:13,086 --> 00:45:16,172
[gritando]

343
00:45:16,214 --> 00:45:20,260
[grito ecoando] Por quê?

344
00:45:22,887 --> 00:45:24,264
[baques metálicos]

345
00:45:29,394 --> 00:45:31,020
[música tensa tocando]

346
00:45:31,062 --> 00:45:32,272
[baques metálicos]

347
00:45:43,283 --> 00:45:44,451
[baques metálicos]

348
00:45:44,492 --> 00:45:47,704
[música melancólica tocando]

349
00:45:47,745 --> 00:45:48,830
[baques metálicos]

350
00:45:51,458 --> 00:45:52,542
[baques metálicos]

351
00:45:54,752 --> 00:45:55,879
[baques metálicos]

352
00:45:57,213 --> 00:45:58,339
[baques metálicos]

353
00:46:01,759 --> 00:46:03,470
[alarme soando]

354
00:46:06,598 --> 00:46:08,224
[obturador chocalhando]

355
00:46:08,266 --> 00:46:10,351
[campainha tocando]

356
00:46:18,985 --> 00:46:20,695
[o bipe desaparece]

357
00:46:25,783 --> 00:46:26,993
[alarme soando]

358
00:46:27,035 --> 00:46:29,496
[gritando de agonia]

359
00:46:30,955 --> 00:46:32,499
[chorando] [indistinto]

360
00:46:47,722 --> 00:46:50,517
[voz automatizada]
Prisioneiro 371113

361
00:46:50,558 --> 00:46:52,769
como você sofreu e
suportou

362
00:46:52,810 --> 00:46:56,648
uma condenação injusta
e prisão ilegal,

363
00:46:56,689 --> 00:46:59,442
os cidadãos
concedi-te a absolvição

364
00:46:59,484 --> 00:47:02,529
e pedir
você será liberado instantaneamente.

365
00:47:02,570 --> 00:47:04,656
[tom enigmático toca]

366
00:47:09,035 --> 00:47:11,913
[tom enigmático toca]

367
00:47:17,001 --> 00:47:19,128
Eu reconheço você...

368
00:47:22,090 --> 00:47:24,425
mas não sei quem você é...

369
00:47:25,176 --> 00:47:26,761
[tom enigmático toca]

370
00:47:26,803 --> 00:47:28,846
...ou o que você pensa
você está fazendo?

371
00:47:33,184 --> 00:47:34,686
Uau.

372
00:47:36,604 --> 00:47:39,148
Você realmente se deixou levar.

373
00:47:41,109 --> 00:47:42,652
[tom enigmático toca]

374
00:47:42,694 --> 00:47:45,863
devo admitir
Eu não esperava que isso acontecesse.

375
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
-[sorvendo]
-[tom enigmático toca]

376
00:47:55,248 --> 00:47:58,918
O que diabos você está fazendo?

377
00:48:00,378 --> 00:48:03,506
O mundo é como um passeio
em um parque de diversões...

378
00:48:04,591 --> 00:48:07,135
e quando
você escolhe seguir em frente...

379
00:48:07,176 --> 00:48:09,220
O que diabos você está fazendo?

380
00:48:09,262 --> 00:48:10,930
...você acha que é real.

381
00:48:10,972 --> 00:48:15,143
Porque é assim que poderoso
nossas mentes são.

382
00:48:17,812 --> 00:48:19,814
O passeio sobe...

383
00:48:20,773 --> 00:48:22,358
e para baixo.

384
00:48:22,400 --> 00:48:25,445
-[retinindo de porcelana]
-Voltando e girando.

385
00:48:26,279 --> 00:48:27,655
Tem emoções...

386
00:48:28,656 --> 00:48:30,491
e calafrios.

387
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
E é muito
colorido...

388
00:48:34,203 --> 00:48:35,747
e é muito alto.

389
00:48:37,123 --> 00:48:39,125
E é divertido por um tempo.

390
00:48:45,340 --> 00:48:47,342
Muitas pessoas foram
no passeio...

391
00:48:49,385 --> 00:48:54,140
por muito tempo.

392
00:48:54,182 --> 00:48:56,017
[tom enigmático toca]

393
00:48:56,059 --> 00:48:57,685
E eles começam a se perguntar...

394
00:48:58,811 --> 00:48:59,937
isso é real...

395
00:49:01,898 --> 00:49:03,483
[tom enigmático toca]

396
00:49:03,524 --> 00:49:06,319
ou é apenas um passeio?

397
00:49:06,944 --> 00:49:08,363
[ecoando] Apenas uma carona.

398
00:49:08,404 --> 00:49:11,616
[ecoando] Apenas uma carona.
Apenas um passeio.

399
00:49:14,619 --> 00:49:16,954
[rindo histericamente]

400
00:49:22,835 --> 00:49:25,254
[chorando de dor]

401
00:49:32,845 --> 00:49:36,224
[rindo histericamente]

402
00:49:43,981 --> 00:49:46,734
[alarme tocando]

403
00:49:46,776 --> 00:49:48,903
[rindo histericamente]

404
00:49:48,945 --> 00:49:51,906
[voz automatizada] Suas redes sociais
a punição foi concluída.

405
00:49:51,948 --> 00:49:56,285
Agora você pode continuar
com a sua reabilitação.

406
00:49:56,327 --> 00:49:59,080
Você está onde você escolhe estar.

407
00:50:03,418 --> 00:50:05,169
[fogos de artifício explodindo]

408
00:50:33,823 --> 00:50:37,493
[voz automatizada] Em comemoração
de receber o Ano Novo,

409
00:50:37,535 --> 00:50:39,996
uma anistia geral
foi concedido

410
00:50:40,037 --> 00:50:41,789
a todos os encarcerados.

411
00:50:42,665 --> 00:50:45,418
Todos excluindo
presos políticos.

412
00:50:56,512 --> 00:50:57,847
[estalando alto]

413
00:50:59,891 --> 00:51:02,810
[sangue escorrendo]

414
00:51:24,457 --> 00:51:27,001
-[ondas quebrando]
-[pássaros cantando]

415
00:51:37,386 --> 00:51:40,473
[metal tilintando]

416
00:51:49,398 --> 00:51:52,652
[música melancólica tocando]

417
00:52:19,053 --> 00:52:21,097
Houve um tempo...

418
00:52:22,181 --> 00:52:26,310
onde eu também
estava em sua posição.

419
00:52:28,271 --> 00:52:30,606
Quinze anos.

420
00:52:32,900 --> 00:52:35,778
Durante quinze anos,

421
00:52:35,820 --> 00:52:39,448
minha reabilitação me moldou

422
00:52:39,490 --> 00:52:43,369
na pessoa que sou hoje.

423
00:52:49,959 --> 00:52:51,043
[metal tilintando]

424
00:53:16,903 --> 00:53:20,406
Eu odeio a pessoa que sou hoje.

425
00:53:43,012 --> 00:53:45,890
[pássaros cantando]

426
00:54:09,413 --> 00:54:13,042
[música serena tocando]

427
00:54:13,084 --> 00:54:15,169
[Prisioneiro 371113] Deixe-me adivinhar.

428
00:54:15,211 --> 00:54:18,381
Você ama o que eu fiz

429
00:54:18,422 --> 00:54:20,633
com o lugar.

430
00:54:21,425 --> 00:54:23,135
Dorme conversando de novo?

431
00:54:23,594 --> 00:54:25,096
Você é real?

432
00:54:37,108 --> 00:54:38,985
Você arriscou muito...

433
00:54:40,319 --> 00:54:41,779
fazendo o que você fez.

434
00:55:06,846 --> 00:55:09,807
"Bom peregrino, você erra
sua mão demais.

435
00:55:10,891 --> 00:55:13,394
Que devoção educada
mostra nisso.

436
00:55:13,978 --> 00:55:17,606
Pois os santos têm mãos
que as mãos dos peregrinos tocam.

437
00:55:18,566 --> 00:55:21,610
E palma por palma,
beijo dos santos palmers."

438
00:55:25,031 --> 00:55:27,074
"Não tenha lábios de santo...

439
00:55:28,659 --> 00:55:30,870
e santos palmers também?"

440
00:55:32,538 --> 00:55:34,123
Você tem sido uma garota travessa.

441
00:55:36,167 --> 00:55:37,334
Afinal...

442
00:55:38,335 --> 00:55:40,838
como isso pode ser reabilitação?

443
00:55:44,884 --> 00:55:46,427
Agora devo ir embora.

444
00:55:53,184 --> 00:55:54,435
Tchau.

445
00:56:08,199 --> 00:56:10,493
[ondas quebrando]

446
00:56:35,226 --> 00:56:38,687
[tom distorcido tocando]

447
00:56:46,946 --> 00:56:50,074
[ondas quebrando]

448
00:57:31,532 --> 00:57:33,534
[sussurrando] Você está vivo
aí dentro?

449
00:57:37,371 --> 00:57:38,539
Na caixa.

450
00:57:39,165 --> 00:57:41,667
Você está vivo?

451
00:57:44,420 --> 00:57:46,046
[Prisioneiro 371113] O que você é
fazendo por aí?

452
00:57:50,551 --> 00:57:53,137
Queremos salvar você.

453
00:57:54,013 --> 00:57:57,516
[chocalho de metal]

454
00:58:00,519 --> 00:58:02,438
Podemos libertar você...

455
00:58:03,355 --> 00:58:06,025
viver
sua sentença sob nossos cuidados.

456
00:58:06,734 --> 00:58:08,444
Seguro,

457
00:58:08,485 --> 00:58:12,531
e sem as restrições
imposta a você

458
00:58:12,573 --> 00:58:14,116
pelo estado.

459
00:58:14,158 --> 00:58:15,576
[máquina zumbindo]

460
00:58:15,618 --> 00:58:18,537
[alarme tocando]

461
00:58:20,497 --> 00:58:23,626
[voz automatizada]
Prisioneiro 371113,

462
00:58:23,667 --> 00:58:25,836
interferência foi detectada.

463
00:58:26,378 --> 00:58:30,424
Isto viola
suas condições de reabilitação.

464
00:58:30,466 --> 00:58:34,220
e se não for corrigido,
você será exterminado.

465
00:58:34,261 --> 00:58:35,346
[alarme tocando]

466
00:58:35,387 --> 00:58:37,014
[campainha tocando]

467
00:58:37,056 --> 00:58:40,059
[gritos indistintos]

468
00:58:46,982 --> 00:58:50,110
[ondas quebrando]

469
00:58:59,954 --> 00:59:01,622
[campainha tocando]

470
00:59:01,664 --> 00:59:03,666
[obturador chocalhando]

471
00:59:03,707 --> 00:59:06,418
[música sombria tocando]

472
00:59:20,015 --> 00:59:21,684
Com criança?

473
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
Quanto de
seu tempo de reabilitação

474
00:59:33,153 --> 00:59:34,571
resta?

475
00:59:48,127 --> 00:59:49,586
Quatro anos.

476
00:59:51,672 --> 00:59:53,966
Uma estadia bastante prolongada.

477
00:59:56,468 --> 00:59:59,346
Uma estadia bastante longa, na verdade.

478
01:00:01,598 --> 01:00:05,519
Se eu escolher lhe mostrar misericórdia...

479
01:00:07,146 --> 01:00:11,233
você teria capacidade
reconhecê-lo?

480
01:00:14,153 --> 01:00:15,237
Olhar.

481
01:00:17,656 --> 01:00:18,949
Lá.

482
01:00:20,701 --> 01:00:22,995
Que existe misericórdia.

483
01:00:24,371 --> 01:00:25,831
Uma morte rápida...

484
01:00:27,374 --> 01:00:29,418
é tudo que você deve pedir.

485
01:00:34,715 --> 01:00:37,634
[água pingando]

486
01:00:42,056 --> 01:00:45,309
[tom estridente tocando]

487
01:01:52,126 --> 01:01:55,170
[ondas quebrando]

488
01:02:02,094 --> 01:02:05,639
[música sinistra tocando]

489
01:02:19,194 --> 01:02:22,072
[música sinistra se intensificando]

490
01:02:28,495 --> 01:02:31,748
[gemendo]

491
01:02:42,968 --> 01:02:45,554
[gemendo de dor]

492
01:03:01,236 --> 01:03:02,988
[gemendo de dor]

493
01:03:10,787 --> 01:03:13,790
[bebê chorando]

494
01:05:01,648 --> 01:05:03,400
[voz automatizada]
Aviso, aviso.

495
01:05:03,442 --> 01:05:06,111
Aviso, aviso, aviso.

496
01:05:06,153 --> 01:05:09,740
Aviso, aviso,
aviso, aviso.

497
01:05:09,781 --> 01:05:12,868
Nós detectamos
uma alma não autorizada

498
01:05:12,909 --> 01:05:14,953
no seu marco zero.

499
01:05:14,995 --> 01:05:19,625
Aviso, aviso,
aviso, aviso, aviso.

500
01:05:19,666 --> 01:05:22,544
Prisioneiro 371113.

501
01:05:22,586 --> 01:05:25,756
Aviso, aviso,
aviso, aviso.

502
01:05:25,797 --> 01:05:27,841
Isto é uma violação direta

503
01:05:27,883 --> 01:05:30,135
da sua reabilitação
condições

504
01:05:30,177 --> 01:05:33,597
e deve ser encerrado
imediatamente.

505
01:05:33,639 --> 01:05:36,850
-[alarme tocando]
-[bebê chorando]

506
01:06:06,880 --> 01:06:10,092
[sangue escorrendo]

507
01:06:46,962 --> 01:06:48,463
[grunhido]

508
01:06:50,590 --> 01:06:52,175
[grunhido]

509
01:06:52,217 --> 01:06:54,553
[respirando pesadamente]

510
01:06:54,594 --> 01:06:55,679
Meu bebê.

511
01:07:00,642 --> 01:07:01,935
[chorando] Meu bebê!

512
01:07:05,939 --> 01:07:08,066
[gritando] Me devolva
meu bebê!

513
01:07:08,942 --> 01:07:11,820
[choramingando]

514
01:07:14,030 --> 01:07:16,241
Seus filhos da puta!

515
01:07:16,700 --> 01:07:18,618
Onde está meu bebê?

516
01:07:21,788 --> 01:07:24,416
[chorando] Me devolva
meu maldito bebê!

517
01:07:24,458 --> 01:07:26,042
Devolva-a.

518
01:07:26,084 --> 01:07:28,086
[choramingando]

519
01:07:28,128 --> 01:07:29,504
Devolva-a!

520
01:07:30,797 --> 01:07:32,674
Devolva-a!

521
01:07:35,010 --> 01:07:36,553
Dê-me meu bebê.

522
01:07:36,595 --> 01:07:38,180
Eu a quero de volta.

523
01:07:39,139 --> 01:07:40,974
Eu realmente a quero de volta.

524
01:07:51,234 --> 01:07:53,695
[ondas quebrando]

525
01:07:56,281 --> 01:07:58,784
[tom estridente tocando]

526
01:08:34,027 --> 01:08:37,531
[música sinistra tocando]

527
01:08:44,578 --> 01:08:46,121
[alarme bipa]

528
01:08:46,164 --> 01:08:47,833
-[ossos quebrando]
-[gritando de agonia]

529
01:08:49,459 --> 01:08:52,921
[respiração pesada]

530
01:09:03,098 --> 01:09:04,683
[trovão estrondoso]

531
01:09:07,519 --> 01:09:09,646
[trovão estrondoso]

532
01:09:21,157 --> 01:09:23,285
[ofegante]

533
01:09:27,664 --> 01:09:29,249
[trovão estrondoso]

534
01:09:31,251 --> 01:09:33,335
[alarme bipa]

535
01:09:34,170 --> 01:09:36,380
[gemendo de agonia]

536
01:10:43,615 --> 01:10:44,824
[trituração alta]

537
01:10:48,244 --> 01:10:51,289
[trovão estrondoso]

538
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
[trituração alta]

539
01:11:19,109 --> 01:11:21,653
[trovão estrondoso]

540
01:11:26,532 --> 01:11:28,410
[trovão estrondoso]

541
01:11:47,887 --> 01:11:50,223
[trovão estrondoso]

542
01:12:30,680 --> 01:12:32,599
[trovão estrondoso]

543
01:12:58,374 --> 01:13:01,669
[Prisioneiro 371113] Amor
é pesado e leve...

544
01:13:02,587 --> 01:13:05,005
claro e escuro.

545
01:13:05,924 --> 01:13:08,259
Quente e frio...

546
01:13:09,344 --> 01:13:11,554
doente e saudável.

547
01:13:12,263 --> 01:13:14,557
Dormindo e acordado.

548
01:13:15,183 --> 01:13:20,146
É tudo
exceto o que é.

549
01:13:20,188 --> 01:13:22,648
[voz automatizada]
Prisioneiro 371113,

550
01:13:22,690 --> 01:13:25,652
uma interferência
foi detectado.

551
01:13:25,693 --> 01:13:29,280
Isto está em violação com
suas condições de reabilitação

552
01:13:29,322 --> 01:13:32,700
e se não for corrigido,
você será exterminado.

553
01:13:32,742 --> 01:13:36,788
Aviso, aviso,
o extermínio é iminente.

554
01:13:37,496 --> 01:13:39,040
Este é o seu aviso final.

555
01:13:39,082 --> 01:13:43,169
Extermínio em T menos dez.

556
01:13:43,210 --> 01:13:44,295
Nove.

557
01:13:45,421 --> 01:13:46,505
Oito.

558
01:13:47,215 --> 01:13:48,258
Sete.

559
01:13:50,260 --> 01:13:51,344
Seis.

560
01:13:52,512 --> 01:13:53,847
Cinco.

561
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
Quatro.

562
01:13:58,309 --> 01:13:59,434
Três.

563
01:14:00,687 --> 01:14:02,105
Dois.

564
01:14:02,147 --> 01:14:05,233
["Ave Maria"
por Schubert tocando]

565
01:14:05,275 --> 01:14:09,362
♪ Bendita seja você entre as mulheres ♪

566
01:14:10,697 --> 01:14:13,491
[rindo histericamente]

567
01:14:13,532 --> 01:14:16,870
♪ Para mulheres ♪

568
01:14:18,538 --> 01:14:22,041
♪ E abençoado ♪

569
01:14:22,083 --> 01:14:24,544
♪ Fruto do ventre ♪

570
01:14:24,585 --> 01:14:26,546
[rindo histericamente]

571
01:14:26,588 --> 01:14:29,799
♪ Sua barriga ♪

572
01:14:29,841 --> 01:14:33,928
♪ Jesus ♪

573
01:14:35,972 --> 01:14:39,475
♪ Salve ♪

574
01:14:39,517 --> 01:14:43,188
♪Maria! ♪

575
01:14:53,615 --> 01:14:57,577
[rindo histericamente]

576
01:14:59,704 --> 01:15:03,541
♪ Santo ♪

577
01:15:03,583 --> 01:15:07,670
♪ Maria ♪

578
01:15:13,092 --> 01:15:16,387
♪ Mãe ♪

579
01:15:16,429 --> 01:15:20,058
♪ Deus ♪

580
01:15:21,309 --> 01:15:23,811
♪ Por favor ♪

581
01:15:23,853 --> 01:15:25,855
♪ Para nós ♪

582
01:15:25,897 --> 01:15:29,817
♪ Para pecadores ♪

583
01:15:29,859 --> 01:15:33,362
♪ Ore, ore ♪

584
01:15:33,404 --> 01:15:37,367
♪ Para nós ♪

585
01:15:37,909 --> 01:15:41,788
♪ Ore, ore ♪

586
01:15:41,829 --> 01:15:45,583
♪ Para nós ♪

587
01:15:45,625 --> 01:15:49,712
♪ Para pecadores ♪

588
01:15:51,380 --> 01:15:53,925
♪ Agora e ♪

589
01:15:53,967 --> 01:15:56,135
♪ Em uma hora ♪

590
01:15:56,177 --> 01:15:59,973
♪ Morte ♪

591
01:16:00,473 --> 01:16:02,767
♪♪ Em uma hora ♪

592
01:16:02,809 --> 01:16:06,562
♪ Da nossa morte ♪

593
01:16:07,772 --> 01:16:10,858
♪ Em uma hora ♪

594
01:16:10,900 --> 01:16:13,111
♪ Hora da morte, morte ♪

595
01:16:13,152 --> 01:16:16,531
♪ Nosso ♪

596
01:16:16,572 --> 01:16:19,742
♪ Em uma hora ♪

597
01:16:19,784 --> 01:16:23,871
♪ Da nossa morte ♪

598
01:16:26,791 --> 01:16:30,420
♪ Salve ♪

599
01:16:30,460 --> 01:16:34,340
♪Maria! ♪

600
01:17:02,201 --> 01:17:07,248
♪

601
01:18:27,036 --> 01:18:32,333
♪